1
00:00:29,710 --> 00:00:30,710
Allez, jeune Iceman, viens ici.

2
00:00:31,210 --> 00:00:32,890
Hier, ils ont mis de la glace dans la radio.

3
00:00:50,290 --> 00:00:50,690
Regarder

4
00:00:50,690 --> 00:00:58,750
dehors,

5
00:00:58,770 --> 00:01:01,640
Rolo. et tu dors. Où est-ce
un autre rigolo ?

6
00:01:02,820 --> 00:01:03,820
Hé, les gars !

7
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
Hé, les gars !

8
00:01:06,660 --> 00:01:07,660
Je suis coincé !

9
00:01:10,980 --> 00:01:11,980
Décongelez-moi !

10
00:01:12,320 --> 00:01:15,140
Oh, une friandise glacée. Sortez de là !

11
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
Allez!

12
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Allez!

13
00:01:19,820 --> 00:01:21,260
Hé les gars, sortez-moi !

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,020
Qu'est-ce que tu utilises de la glace comme pilier
encore ? Procurez-vous les outils !

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,260
Idiot. Tenez ce ciseau.

16
00:01:55,210 --> 00:01:56,890
jusqu'à l'os. Eh bien, monte ici.

17
00:01:57,310 --> 00:02:02,510
Je vais te réchauffer. Laissez-moi vous le dire. Oh,
regarde. Vous avez plié le ciseau. je vais

18
00:02:02,510 --> 00:02:03,510
redresse ça.

19
00:02:43,690 --> 00:02:44,549
Que fais-tu maintenant ?

20
00:02:44,550 --> 00:02:45,550
J'ai eu une note parfaite.

21
00:02:45,770 --> 00:02:47,210
Non, ce n'est pas le cas. Il t'en faut un autre
grève.

22
00:02:52,010 --> 00:02:55,350
Vous y êtes.

23
00:02:55,850 --> 00:02:56,990
C'est un beau gâteau.

24
00:02:57,290 --> 00:03:00,050
Merci. Il m'a fallu deux jours pour le réaliser,
alors soyez prudent avec cela. Bien sûr.

25
00:03:02,670 --> 00:03:08,970
Je t'ai dit de faire attention.

26
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
casse-toi la tête.

27
00:03:54,820 --> 00:03:56,720
Pourquoi restes-tu là ? Oublie ça
coupe-glace.

28
00:04:00,540 --> 00:04:03,960
Je suis désolé, Moe. Je ne savais pas que tu l'étais
debout là. Oh, tout va bien, gamin.

29
00:04:04,040 --> 00:04:05,640
Des accidents peuvent survenir dans le Fester
famille.

30
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Mettez cette pièce dans votre poche.

31
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Hé, Mo !

32
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Regarder!

33
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
Comment trouves-tu ça ? Nous avons oublié d'autoriser
pour le retrait.

34
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
Échantillon gratuit.

35
00:04:28,860 --> 00:04:30,480
Il va falloir doubler la taille.
Allez.

36
00:04:36,060 --> 00:04:39,060
Tu sais, je... je sais. Nous allons
envoyer deux mecs pour finir avec un.

37
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
Ici.

38
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
Ouais, ça me donne une idée. Nous relayerons
ça.

39
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Hé, toi, attends sur ce cinquième vol.

40
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
Tu prends le troisième vol et tu ne le fais pas
n'importe quoi jusqu'à ce que tu voies les blancs de mon

41
00:05:07,240 --> 00:05:08,420
les yeux. Quel cerveau.

42
00:05:12,140 --> 00:05:13,140
Madame,

43
00:05:13,380 --> 00:05:16,840
pourquoi n'achètes-tu pas une glacière électrique ?
Supprime tout votre travail, vous inquiétez,

44
00:05:16,840 --> 00:05:19,280
et dérangeant. Vous donne beaucoup de fraîcheur
nourriture. Répétez-le.

45
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Pourquoi faire...

46
00:05:47,280 --> 00:05:48,660
Je veux votre conseil. Je vais le demander.

47
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Obtenez la glacière.

48
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Continue.

49
00:05:53,560 --> 00:05:55,400
Pourquoi n'y avez-vous pas pensé avant ?

50
00:05:55,620 --> 00:05:56,900
Je l'ai fait. Quel cerveau.

51
00:05:57,580 --> 00:05:59,140
Allez. Partez d'ici.

52
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Allons-y.

53
00:06:08,920 --> 00:06:10,560
Merci. Je suis bien rentré à la maison avec ça
gâteau.

54
00:06:32,010 --> 00:06:33,010
Bon, repose-toi.

55
00:06:35,070 --> 00:06:36,270
Mec, oh mec.

56
00:07:10,949 --> 00:07:13,330
C'est le dernier torréfacteur.

57
00:07:14,150 --> 00:07:17,810
Et maintenant, avant de partir...

58
00:07:17,810 --> 00:07:22,950
Hé,

59
00:07:26,370 --> 00:07:30,450
Moé. Moe, quelle est l'odeur du sang ?

60
00:07:31,650 --> 00:07:32,670
Pas mal.

61
00:07:32,930 --> 00:07:33,930
Ça a le goût du ketchup.

62
00:07:34,110 --> 00:07:36,110
C'est du ketchup, espèce d'abrut.

63
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Pas assez.

64
00:07:37,970 --> 00:07:39,310
Je vais garder...

65
00:07:59,490 --> 00:08:00,990
Que se passe-t-il ici ?

66
00:08:01,250 --> 00:08:04,850
Le dîner est censé être prêt et tu es
ici en train de jouer à un jeu. Des jeux ? Madame,

67
00:08:04,970 --> 00:08:05,729
J'ai arrêté.

68
00:08:05,730 --> 00:08:07,650
Quitter? Vous ne pouvez pas arrêter. Et mon
un dîner ?

69
00:08:07,870 --> 00:08:08,970
Dîner? Vous le cuisinez vous-même.

70
00:08:09,470 --> 00:08:10,710
J'ai arrêté, et elle aussi.

71
00:08:11,090 --> 00:08:16,010
Oh, que vais-je faire ? Celui de mon mari
anniversaire, et personne pour préparer le dîner.

72
00:08:16,430 --> 00:08:19,530
Fini le blé, ma dame. Nous allons le cuisiner
pour toi. Bien sûr, nous cuisinerons votre

73
00:08:19,530 --> 00:08:21,490
dîner. Ce sera le sujet de conversation de la ville.
Le comté aussi.

74
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
Vous serez?

75
00:08:23,690 --> 00:08:24,690
Le ferons-nous ?

76
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
Voilà mon mari.

77
00:08:27,350 --> 00:08:28,470
Savons-nous cuisiner ?

78
00:08:28,770 --> 00:08:29,970
Vraiment ? Vraiment ?

79
00:08:31,750 --> 00:08:33,610
Bonjour mon cher. Joyeux anniversaire.

80
00:08:33,990 --> 00:08:35,169
Qu'est-ce qui est heureux là-dedans ?

81
00:08:35,450 --> 00:08:36,450
Où est le gâteau ?

82
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
il n'y a pas de gâteau ?

83
00:08:40,090 --> 00:08:41,090
Pas de gâteau.

84
00:08:46,090 --> 00:08:48,290
Hé, rebond musculaire.

85
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
Oh,

86
00:08:56,690 --> 00:08:57,690
femelle.

87
00:09:03,610 --> 00:09:05,250
Hé, Curly, rase quelques yeux.

88
00:09:05,510 --> 00:09:07,650
Quoi? J'ai dit de se raser les yeux.

89
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Ne pars pas.

90
00:09:11,850 --> 00:09:13,690
Une demi-tasse de beurre. Une demi-tasse de
beurre.

91
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
Cela représente environ une demi-tasse.

92
00:09:19,570 --> 00:09:23,370
Un trait de levure chimique. Un soupçon de pâtisserie
poudre. Venez. Un soupçon de pâtisserie

93
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
Là.

94
00:09:34,890 --> 00:09:36,170
Vous êtes nouveau dans le quartier, n'est-ce pas ?
toi ?

95
00:09:37,290 --> 00:09:38,490
Une fois Lively terminé, oui, monsieur.

96
00:09:48,270 --> 00:09:51,750
Dis-moi, est-ce qu'il fait aussi chaud en été que
c'est à la campagne, ou vice versa ?

97
00:09:52,490 --> 00:09:54,210
Ou qui s'en soucie ?

98
00:09:56,130 --> 00:09:57,930
Vous avez l'air très familier.

99
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
Assez, oui, monsieur ?

100
00:10:06,470 --> 00:10:12,770
Etes-vous marié ou heureux ?

101
00:10:14,090 --> 00:10:16,730
Vous avez une oreille très dure, comme des ongles.

102
00:10:19,820 --> 00:10:20,820
Je garde ça pour les enfants.

103
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Oui.

104
00:10:22,520 --> 00:10:24,460
Faites des tartes à la boue. Hé, monsieur, faites comme
ceci.

105
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Merci.

106
00:10:28,100 --> 00:10:29,160
Pardonnez-moi.

107
00:10:30,820 --> 00:10:32,200
Dis, tu avais une cravate rose ?

108
00:10:32,900 --> 00:10:34,560
Non? Eh bien, voici ta lèvre.

109
00:10:36,480 --> 00:10:37,620
Asseyez-vous tout de suite. Vous êtes le prochain.

110
00:10:39,020 --> 00:10:40,560
Qu'est-ce que tu fais, tête de raisin ?

111
00:10:40,800 --> 00:10:41,880
Je rasais la glace.

112
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
Eh bien, reviens là-bas et fais ça
dinde.

113
00:10:45,220 --> 00:10:48,560
Soyez occupé.

114
00:10:52,650 --> 00:10:53,650
Super, deux œufs.

115
00:10:59,130 --> 00:11:00,590
Deux pommes de terre coupées en dés.

116
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Droite.

117
00:11:07,370 --> 00:11:08,550
Une pincée de sel.

118
00:11:10,970 --> 00:11:15,390
Une demi-douzaine d'huîtres.

119
00:11:17,590 --> 00:11:19,750
Oh, ils ont oublié de nettoyer celui-ci.

120
00:11:36,780 --> 00:11:38,060
Une miche de pain bien trempée.

121
00:12:49,710 --> 00:12:52,170
Je n'ai jamais entendu parler de prix en Turquie
s'habiller avant.

122
00:12:52,390 --> 00:12:53,550
Merci, chérie.

123
00:13:00,370 --> 00:13:01,650
Un autre prix.

124
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
Une montre-bracelet.

125
00:13:02,950 --> 00:13:04,830
C'était vraiment trop merveilleux, chérie.

126
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
Hé, attends une minute.

127
00:14:00,400 --> 00:14:01,620
Que fais-tu? Rien.

128
00:14:06,480 --> 00:14:09,780
Pourquoi es-tu réveillé, Aramis ?

129
00:14:28,640 --> 00:14:31,840
Père est mort en dansant au bout d'un
corde. J'avais l'habitude de faire du travail avec les orteils, mais je me suis cassé

130
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
chevilles, et ils voulaient me faire sortir
pour me tirer dessus, mais je... Pardonne-moi.

131
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
Certainement.

132
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
Oh, prends ton temps.

133
00:16:23,820 --> 00:16:26,000
Cela devrait suffire.

134
00:16:26,240 --> 00:16:29,140
38 livres, d'accord.

135
00:16:29,540 --> 00:16:31,160
Peut-être que quelqu'un voudra une seconde
aider.

136
00:16:31,740 --> 00:16:32,820
Incorporer quatre tranches supplémentaires.

137
00:16:33,360 --> 00:16:34,239
Gaz allumé.

138
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Gaz allumé.

139
00:16:37,440 --> 00:16:39,800
Gaz coupé. Gaz coupé. Attends une minute, branche
elle debout.

140
00:16:42,200 --> 00:16:44,240
Nous y sommes. Mettez le glaçage. Nous allons
faites-le rebondir.

141
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
Maman.

142
00:17:09,349 --> 00:17:10,970
Je me demande où sont ces domestiques
le gâteau.

143
00:17:11,210 --> 00:17:13,030
Je me demande encore où je les ai vus
avant.

144
00:17:16,770 --> 00:17:23,750
Nous t'avons préparé un gâteau d'anniversaire si tu as
un mal de ventre et

145
00:17:23,750 --> 00:17:28,030
vous gémissez et gémissez et malheur. N'oublie pas
nous vous l'avions dit.

146
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Joyeux anniversaire!

147
00:17:30,270 --> 00:17:32,610
Fais un vœu, chérie, et souffle le
bougies.

148
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
Les voilà.